⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 13 ⚖️
Cosa stai guardando?
Che cos'è?
Questi due hanno degli elementi in comune.
Quali sono?
Della gente è morta mentre erano in servizio.
Il delinquente che Kim Kang Wook stava inseguendo è stato investito da una macchina
e il sequestratore che Park Chan Hee ha arrestato
è morto d'infarto dopo essere stato ricoverato in ospedale.
Entrambi hanno fatto una pausa di circa sei mesi e sono tornati.
Credi che siano impazziti a causa del trauma?
La cosa strana è che siano stati in grado di ritornare al loro lavoro.
Ho chiesto alla compagnia assicurativa di riesaminare la loro cartella clinica durante la pausa.
Bel lavoro.
Young Koon.
C'è qualcuno per te in ufficio...
Se ne va sempre senza dire niente.
Chi è lei?
Lei è Kim Young Koon, vero?
Complimenti per aver arrestato l'assassino.
Uno di loro è morto
e l'altro è stato arrestato da lei.
Ad ogni modo...
chi ha ucciso quelle persone, comunque?
Le ho chiesto chi è lei.
Giusto, avrei dovuto presentarmi.
Un attimo solo.
Io...
sono l'Avvocato del Direttore Park Jin Woo, Yoon Ji Hoon.
Da dove viene l'umanità?
Cosa ci rende diversi dagli animali?
Anche a me sono state poste quelle domande.
Per caso...
Ero con l'Avvocato Han Tae Joo quando è successo.
Eravamo sposati all'epoca.
⚖️ Watcher ⚖️
Vuoi anche tu una tazza?
Voglio che questo ufficio rimanga vuoto per un po'.
Ogni volta che acciuffo superiori come te,
non c'è un posto in cui poter parlare con loro.
Dove sono le liste per
il Club e il registro?
Ti lascerò andare se me li dai.
Non ce li ho.
Il nome della persona che li ha presi?
Sei curioso di sapere cosa faccia il Club, vero?
Loro fanno la cosa giusta.
Catturano i criminali incalliti che sono al di sopra della legge.
Gli tagliano i pollici
e li uccidono.
Quelli che abbiamo ucciso e seppellito...
C'è qualche poliziotto che non sappia che tipo di canaglie siano?
Ma...
nessuno di loro ha trascorso più di un anno in prigione.
La procura e i tribunali li hanno scarcerati tutti.
Allora perché hai venduto stupefacenti?
Faceva tutto parte di un piano.
Ma tu hai rovinato tutto.
Quale piano?
Comunque...
cos'è che vuoi?
Hai preso uno come me,
ma hai lasciato in pace un'opportunista come il Commissario Yeom.
È così che vuoi che sia la polizia?
Voglio capovolgere l'intero sistema.
Chiunque può cambiare, quando gli viene data la possibilità.
Lo farai?
Ce ne sono troppi di bastardi come te.
Se li acciuffo uno alla volta,
potrei morire prima di prenderli tutti.
Non ridere.
Devi fare come ti ho detto, se vuoi uscirne vivo.
Scusate, sono un po' in ritardo.
L'Avvocato Yoon Ji Hoon sarà qui tra poco.
Credevo avesse preso un periodo di pausa.
Qualcuno che conosco lo rappresenterà, ma
ha chiesto il mio aiuto, visto che si tratta del suo primo caso penale.
E, per combinazione, si tratta del caso del Direttore Park?
Conosco molto bene il Direttore Park.
E, come ha detto, non ho niente da fare al momento.
D'accordo.
Chi è la persona che conosce?
Lei è l'Ispettore Do, giusto?
Ah...
Sono Yoon Ji Hoon, rappresenterò il Direttore Park.
Mi sono già presentato alla Squadra Investigativa.
Entri.
La stanno aspettando.
Agente Jo, è passato qualcuno prima, vero?
Intende l'Avvocato Yoon Ji Hoon?
Sì.
Che impressione ti ha fatto?
È molto affascinante
e galante, ma...
È l'ex marito dell'Avvocato Han Tae Joo.
Mi ha detto che gli è stato tagliato il pollice.
Eppure sta difendendo qualcuno che ne è in parte responsabile...
Non è strano?
Forza, avvicinatevi.
[ Avvocato Yoon Ji Hoon ]
Quando ha installato la videocamera?
Il Direttore Park è stato rilasciato improvvisamente.
Ho pensato che avrebbe potuto cercare un oggetto importante, se lasciato da solo.
- È con l'Avvocato Han. - Sì.
Dal momento che lei è lì,
non possiamo ascoltare...
la loro conversazione.
Agente Jo.
Portami tutte le informazioni su questo bel tipo.
Va bene.
Yoon Ji Hoon...
Come conosce l'Avvocato Yoon Ji Hoon?
Si riferisce a suo marito, vero?
Il mio ex marito.
Due giorni dopo il suo arresto,
è passato a chiedermi di rappresentarla insieme a lui.
Ad ogni modo,
non è una questione chiusa, se ha deciso di farlo?
L'Avvocato Yoon è stato ferito gravemente, sia fisicamente che mentalmente, all'epoca.
Non voglio più che si faccia male, Direttore Park.
È una domanda o un avvertimento?
Un avvertimento.
Non do secondi avvertimenti.
Discuta i dettagli con l'Avvocato Yoon Ji Hoon.
Vi sto solo dando una mano.
Non è stato ferito...
a causa sua?
È stato in cura per molto tempo, a quanto ho capito.
Si è fatto male per colpa dei tipi che lei ha mandato.
Sto parlando del suo cuore infranto.
Il suo cuore non si è spezzato...
a causa sua?
Vi lascio soli.
- Ji Hoon, tieni quella cosa accesa. - D'accordo.
Ho incontrato la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Ho prima intenzione di farla liberare.
Ha qualcosa in mente?
Sei il mio avvocato. Farò come mi dici.
D'accordo.
Bene, Avvocato Yoon Ji Hoon.
Era nella classe 32 al Centro di Formazione.
Era compagno di classe dell'Avvocato Han Tae Joo.
Entrambi i pollici gli sono stati tagliati nel caso di sette anni fa.
Ha subito un intervento per riattaccarli.
Ha subito un altro intervento a causa del fallimento del primo.
Quando ha divorziato?
Secondo il verbale ufficiale, due anni fa.
Sono stati curati insieme dopo l'intervento
ed hanno lasciato il paese nel 2014.
L'Avvocato Han è tornata l'anno scorso
e l'Avvocato Yoon è tornato un mese fa.
Un mese fa?
Ha preso il caso non appena è tornato.
Potrebbe essere tornato appositamente.
[ Informazioni Personali ] È stato per lo più negli USA e in Messico.
Agente Jo.
Scopri se si è cacciato nei guai laggiù.
Sì.
Young Koon, dove stai andando?
Chiederò direttamente all'Avvocato Han.
Avvocato Han, è ancora alla stazione di polizia, vero?
Pensavo si fosse presa una pausa.
Stavo per farlo,
ma qualcuno che conosco mi ha chiesto un favore.
L'Avvocato Yoon?
Perché si sente in colpa?
Crede che sia successo per colpa sua?
È stata colpa del torturatore, non sua.
No.
Sono solo curiosa.
Non mi chiama da quando abbiamo divorziato.
Ma adesso mi chiede di lavorare insieme
ed ha scelto proprio il Direttore Park.
Sono solo curiosa. Ecco tutto.
Yoon Ji Hoon ha parlato di umanità.
Ha detto che è successo mentre stavate reindagando il caso di mia madre, vero?
Potrebbe dirmi...
di più al riguardo?
Andiamo nel mio ufficio.
A quel tempo...
trovammo una minuscola quantità di sudore e sangue sui vestiti di tua madre.
Ma siccome era una quantità minima,
non riuscimmo a estrarre abbastanza DNA per compararlo a quello dei sospettati.
Ecco perché nel fascicolo non viene menzionato.
Poiché Kim Jae Myung aveva confessato,
a nessuno importò delle prove.
Poi la scientifica ottenne un nuovo macchinario
per estrarre il DNA da una minuscola quantità di materiale organico.
E la testaste sui vestiti di mia madre?
Sì.
Continuo a pensarci, perché è stato il mio primo caso.
Ma...
Ero certa che sarebbe uscito fuori il nome di Kim Jae Myung,
ma non fu così.
Si trattava del sudore e del sangue di qualcun altro.
La polizia consigliò l'analisi attraverso la base dati della scientifica.
Così da riaprire il caso, nell'eventualità fosse risultato essere qualcun altro.
Ma i piani alti si rifiutarono.
Portai le prove a casa per indagare da sola...
La Tartaruga sottrasse le prove?
Sì.
Le ha prese lui.
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
Ha qualcosa da dire?
Quel giorno...
mi ha chiesto dell'umanità.
Da dove viene l'umanità?
"Da dove viene l'umanità?"
Cosa ci rende diversi dagli animali?
I pollici.
Gli umani possono fare cose sofisticate con le mani
perché hanno i pollici opponibili.
Puoi girarli, afferrare le cose e scrivere.
Come lo sai?
L'ho letto da bambino.
Avresti dovuto dircelo prima.
Non me l'avete mai chiesto.
Ho fatto delle ricerche sul caso.
Ho trovato molte cose strane al riguardo.
Incluse le droghe,
le ricerche e il sequestro.
Che...
qualcuno abbia incastrato il Direttore Park Jin Woo?
Discutiamone in tribunale.
Richiederò un controllo di legittimità per la reclusione.
Perché non ha il diritto di arrestarlo.
Faccia pure.
Quindi, concludete immediatamente le indagini
e scarcerate il Direttore Park Jin Woo.
Così non finirete umiliati.
Comunque, perché all'improvviso ha accettato questo caso?
Ho sentito che avete catturato il responsabile.
È in coma, vero?
Sì.
Mi sono sempre chiesto cosa fosse successo all'epoca.
Chi fosse stato e perché
mi avessero fatto questo?
Ho trovato un modo per farmi coinvolgere legalmente nel caso.
Mi faccia sapere se ha dei consigli.
Siamo aperti a tutto.
Da dove viene l'umanità?
Cosa vuole dire?
Probabilmente ci ha pensato a lungo.
Sì, ma non saprei.
Lei lo sa, Kim Young Koon?
L'Avvocato Han Tae Joo...
si preoccupa molto per lei.
- Quindi? - Quindi non la deluda.
Sia umano.
A quanto pare non lo sa neanche lei.
- Capo. - Sì.
Perché la Tartaruga taglia i pollici alle persone?
Si dice che ciò che ci differenzia dagli animali siano...
I pollici?
Credo...
che ci sia un motivo più pratico.
Quale?
Le persone non possono reagire, quando hanno i pollici spezzati.
Senza i pollici,
non si può afferrare una penna, figuriamoci un coltello.
Come lo sa? Ha fatto arti marziali?
Me l'ha detto un superiore.
Se stai inseguendo un criminale, in un momento critico,
devi spezzargli i pollici.
Chi era quel superiore?
Jae Myung hyung.
La finiamo qui e continuiamo domani?
Sì.
Grazie per l'aiuto.
Ero preoccupato.
Che non ti avrei aiutato?
Ci siamo lasciati in malo modo.
Vado.
Giusto.
Hai da fare oggi?
No, perché?
Beh...
Pensavo di bere qualcosa insieme.
Posso raccontarti cosa ho combinato fin'ora.
Sono curioso di sapere come sei stata.
La prossima volta. Quando il caso sarà finito.
Va bene.
Non mi odi più?
È stato tempo fa.
È acqua passata.
Capo, l'Avvocato Yoon Ji Hoon...
ha avuto successo anche negli USA.
In particolare per quanto riguarda il commercio tra USA e Messico.
Questo è il suo primo caso da quando è tornato.
Ha concluso la terapia?
Non conosco i suoi referti medici negli USA.
Ma dopo essere tornato, ha fatto due sedute allo Studio Psichiatrico Happy Minds.
Forse è tornato per scoprire qualcosa riguardo quanto successo.
Per quale motivo?
Per vendetta?
Visto che la Tartaruga è stato catturato,
magari voleva scoprire altro su di lui.
L'Avvocato Han ha detto che avrebbe smesso, se l'avessimo catturato.
Ma Yoon Ji Hoon potrebbe avere in mente un altro tipo di vendetta.
Per questo ha voluto rappresentare
il Direttore Park. Per scoprire cosa c'è dietro.
Che mi dite dell'Avvocato Han Tae Joo?
Lo sta aiutando solo per curiosità?
Agente Jo.
Aiuteresti il tuo ex marito, se fossi nei suoi panni?
Non saprei.
Non sono mai stata sposata.
Scusa.
Ma se ci penso,
preferirei evitarlo.
Credo che mi sentirei troppo in colpa,
troppo emotivamente coinvolta.
E vederlo mi farebbe riaffiorare brutti ricordi.
Giusto.
A chi tocca questa volta?
Tagliamone uno e sentiamo la tua risposta.
Te lo dirò. Te lo dirò. Ti dirò tutto.
Te lo dirò...
Me lo dirai lo stesso.
A chi tocca?
A lui...
Cosa?
Non riesco a sentirti.
Lo sai.
Smettila!
Mi stai dicendo...
di tagliare prima il dito a tuo marito, vero?
Avvocato Han.
Ha urlato.
Si sente bene?
Mi sono appisolata per un secondo.
Andiamo a casa.
È per via dell'Avvocato Yoon Ji Hoon?
Cosa?
Sta avendo parecchi incubi da quando è tornato.
Perché non lascia a lui tutto il resto,
così che possa rilassarsi?
Ci ho pensato anche io.
Ma ho capito una cosa.
Anche se catturi il vero colpevole
e lui muore, non è ancora tutto finito.
Delle persone sono state ferite per colpa mia.
Non preoccuparti. Sto bene.
Preparo la macchina.
[ Arrapata di soldi ]
So che non ci sentiamo da molto.
Sono stata occupata.
Yoon Ji Hoon.
Era nella classe 32 all'Istituto di formazione.
Voglio sapere tutto su di lui.
Dov'è stato e cos'ha fatto per tutto questo tempo.
[ Ospedale Universitario Hanil ]
[ Appartamenti Wonjoo ]
[ Referti medici: Kim Kang Wook ]
Ha avuto di tutto e di più.
[ 2011 - Studio Psichiatrico Happy Minds ]
Non conosco i suoi referti medici negli USA.
Ma dopo essere tornato, ha fatto due sedute allo Studio Psichiatrico Happy Minds
[ Chiamate ]
[ Jo Soo Yeon ]
Che succede ora? Cosa? Cosa c'è?
Nello studio psichiatrico dove andava Yoon Ji Hoon...
ci sono stati anche Kim Kang Wook e Park Chan Hee.
Non ti sembra un po' strano?
Forse è un posto famoso.
Senti.
Almeno di notte, fammi dormire.
Se non riesci a dormire, esci con un amico!
Non hai nemmeno un fidanzato.
[ La Polizia di Seyang è qui per la gente ]
Capo.
[ Referto Medico: Kim Kang Wook ]
Sia Kim Kang Wook che Park Chan Hee hanno fatto delle sedute mentre erano in pausa.
Allora?
Si chiama Studio Psichiatrico Happy Minds.
Di solito fanno sedute con i poliziotti.
Se c'è un altro sicario poliziotto, oltre alla Tartaruga,
c'è un'alta probabilità che anche lui sia andato lì.
E pensi che possa essere quello che ha ucciso tua madre?
Sì.
Ji Gil Soo e Jang Hyun Koo sono morti nel 2003
e Kim Joong San è morto due anni fa. Tra i due casi c'è un salto temporale.
C'è stato un altro omicidio.
"Hai bisogno di un motivo, la prima volta che uccidi".
È quello che mi diceste una volta.
Potrebbe aver visto uno psichiatra.
Hanno aperto nel 2002. Avrebbe senso, viste le tempistiche.
- Vuoi un mandato di perquisizione e sequestro? - Sì.
Se otteniamo la lista dei poliziotti che sono andati in seduta,
possiamo restringere la cerchia dei sospettati.
No.
L'assassino potrebbe essere qualcuno che non conosciamo.
Potrebbe essere qualche pensionato oppure una persona scomparsa.
Non ha fatto nulla per anni.
Vuole dire mio padre?
Ha paura che mio padre possa essere la Tartaruga?
Era inseguito dalla polizia per corruzione
e uccise sua moglie perché gli aveva detto di consegnarsi.
È quello che dissi anche 15 anni fa.
Ti sbagliasti.
Quel giorno avevano litigato.
- Me la vedo io. Non preoccuparti. - No.
Sei strano in questi giorni.
Per favore, parlamene.
Me ne occupo io. Andiamo.
Mia madre morì e mio padre fu arrestato.
E gli omicidi cessarono.
Ecco perché voglio catturare la Tartaruga.
Una volta che inizio a pensarci,
non riesco a fermarmi.
Secondo la tua logica,
potrei essere anch'io la Tartaruga.
Ero accecato dalla rabbia.
Ho incolpato me stesso per la morte del Luogotenente Jang.
Avrei potuto uccidere tua madre per impulso
e aver fabbricato le prove.
Perché mi sta dicendo questo?
Ti sto dicendo di non saltare a conclusioni su chi potrebbe essere il colpevole.
Una volta scelta la persona sbagliata,
tutto ti allontanerà dalla giusta direzione.
Come successe a lei?
Sì, come successe a me.
Buongiorno...
o forse no.
Non possiamo effettuare la perquisizione.
Non avremo mai un mandato.
Cosa facciamo allora?
Agente Jo.
Vai allo Studio psichiatrico con Young Koon.
Allo studio psichiatrico?
Io?
Ho sentito che hai passato un brutto periodo, quando hai lasciato la scientifica.
Perché non ne parli un po' con uno psichiatra?
Scopri che tipo è.
Vedi se ti può far vedere i referti medici.
Capo!
Me ne assumerò la responsabilità io.
Andiamo.
La polizia coprirà le spese.
Rilassati e sfogati con lui.
Rilassarsi? Come faccio?
È la prima volta anche per me.
Ricevere un aiuto psicologico equivale a prendere una medicina per il raffreddore.
La gente di questo paese giudica chi va in psicoterapia.
Ma non è poi così male.
Allora perché non ci vai tu?
Non credo nella psichiatria.
Cosa? Allora perché vuoi che lo faccia io?
Ci hai provato ma non ha funzionato, vero?
Non ci sono mai andato prima d'ora.
Come fai a saperlo allora?
Così.
"Così"? Ma cosa...
[ Studio Psichiatrico Happy Minds ]
Grazie.
Immagino sia andata bene.
Molto bene.
Ho parlato di tutto quello che mi tenevo dentro.
È stato talmente liberatorio
che ho cominciato a piangere.
Non immaginavo
di sentirmi così sola.
È stata una vera scoperta.
- E che mi dici del dottore? - Giusto!
Hanno un nuovo dottore ora.
- Il vecchio studio ha chiuso. - Chiuso?
Dopo la chiusura, il vecchio dottore ha lasciato il paese.
- Quando? - Due settimane fa.
Per loro rilevare la clinica è stato un affare.
Caspita, che tempismo. Molto sospetto.
Abbiamo preso Tartaruga. Yoon Ji Hoon è tornato e ha partecipato a delle sedute.
E il dottore è scappato subito dopo.
Non riesci a contattare il dottore?
No, ha disattivato il numero e
non c'è traccia di sue chiamate verso la Corea.
A quanto pare, i parenti in Corea non ne sanno niente.
Vediamo un po'.
Quando una clinica, bisogna consegnare le cartelle cliniche
all'ufficio sanitario locale.
- Young Koon. - Sì.
Facci un salto.
Vado con lui?
Meglio se rimani qui.
Oggi viene il Direttore Park.
È disposto a negoziare.
Scusa, scusa, scusa.
Sono in ritardo.
Andiamo?
Sì.
Ji Hoon, senti.
Perché hai deciso di
accettare questo caso?
Volevo lavorare ad un caso penale.
Oltre a questo.
Sono curioso del perché...
mi abbiano tagliato i pollici.
Vuoi vendetta?
Sì.
Voglio vendetta.
Dopo il rilascio di Park Jin Woo,
scoprirò chi c'era dietro
e perché l'hanno fatto.
Non è quello che vuoi anche tu?
Ho sentito che stai dando la caccia all'assassino.
Allora aiutami, Tae Joo.
Avvocato Han, stavolta è mia nemica.
Non sono una nemica. Siamo colleghi.
Colleghi che stanno per negoziare.
Ha chiesto la lista dei nomi del Club scritti nel registro, vero?
Sì.
Non posso parlarle di un club privato all'interno della Polizia.
Non ci fidiamo abbastanza.
Però,
possiamo dirle qualcos'altro.
Ad esempio, i profitti del traffico di droga.
Sentiamo.
Prima, lo mandi in una cella con bagno privato.
E gli permetta di fare esercizio per un'ora, due volte al giorno.
E di prendere le sue medicine per la pressione.
Non sono state ancora approvate in Corea.
Va bene.
Continui pure.
Sarà al corrente del denaro riciclato attraverso una ditta di ristrutturazioni.
Quel denaro è stato usato per corrompere politici importanti.
Se rilascerà il Direttore Park,
le darò la lista dei nomi, le cifre, il luogo
e tutto il resto.
Perché all'improvviso mi consegni la lista dei corrotti?
Non hai chiesto molto in cambio.
Volevi un bagno e
fare esercizio?
Ah, le medicine per la pressione e le indagini senza detenzione.
Starai in galera per molto tempo.
Eri curioso di conoscere il Giants' Club.
Sto cercando di dirti che facciamo ciò che è giusto.
Che cosa le ha detto il Direttore Park?
Che il denaro che il Club guadagnava con la droga
è stato dato ad alcuni politici.
Per tracciarne i movimenti
e scoprire a chi fosse destinato.
Capisco.
Allora potremo scoprire subito i movimenti illeciti di denaro.
Ha detto che il metodo non è importante, il fine giustifica i mezzi.
Il traffico di droga ci sarebbe stato comunque,
in questo modo, hanno avuto le prove della corruzione degli agenti più alti in grado.
Per questo crede di aver fatto la cosa giusta.
Quindi...
lo rilasciamo se ci dice quello che vogliamo?
La polizia e la procura lo fanno continuamente.
Non questa volta.
Mi assicurerò che paghi per i propri crimini.
Quindi, per ora tieni a freno la delusione.
E poi,
questo.
Sono le medicine per la pressione che mi ha dato l'Avvocato Yoon.
Scopri che roba è.
Perché?
Il sospetto fa parte del nostro lavoro.
[ Ufficio Sanitario ]
Le cartelle cliniche dell'ospedale?
Non le abbiamo noi.
E chi le ha, allora?
Sono molti gli ospedali che stanno chiudendo.
C'è un limite alle cartelle che possiamo conservare.
Facciamo compilare un modulo
cosicché ognuno possa conservare le proprie.
Può dirmi chi le conserva?
Solo un attimo.
[ Ospedale Psichiatrico Happy Minds ]
[ Inventario cartelle cliniche ]
Un certo Yoon Ji Hoon.
Chi?
È un avvocato.
Le serve il numero di telefono?
Già lo conosco.
Conosce l'Ospedale Psichiatrico Happy Minds, giusto?
Ho saputo che ha le loro cartelle cliniche.
Sì.
Le conservo per conto del dottore.
Posso dargli un'occhiata?
Mi porti un mandato di perquisizione.
Credo che le abbia già consultate.
Il responsabile di quello.
Sono certo sappia che era in cura lì.
Lo so.
Vuole davvero vederle?
Sì.
Perché l'ospedale è stato chiuso?
Il dottore voleva prendersi una pausa.
Ed io l'ho aiutato.
Darò solo un'occhiata.
Mi segua nel mio ufficio.
Le cartelle cliniche sono tutte lì.
Vuoi vendetta?
Sì.
Voglio vendetta.
Jae Shik, prepara la macchina.
Sì.
Capo Do, vediamoci subito.
Il suo ufficio è qui?
Ci sono solo io.
L'ho affittato temporaneamente.
Sono lì. Guardi pure.
Mi aveva chiesto dell'umanità, non è vero?
Sì, è così.
Gli uomini sono fatti di emozioni.
Paura, vergogna.
Odio.
Tristezza.
Rabbia.
Sorpresa, gelosia, empatia...
e felicità.
Gli animali provano solo le emozioni fondamentali.
Ha mai visto morire un cane
o un gatto domestico?
No.
Ho avuto un'infanzia difficile.
Gli animali non si piangono addosso.
Lo fanno solo gli uomini.
Solo gli uomini provano tutte queste emozioni.
Ma tutte, felicità esclusa, sono negative.
La vita è triste, lo sa.
[ Kim Kang Wook ]
[ Kim Kang Wook: 2011 - Terapia ]
[ Park Chan Hee ]
Le cartelle di Kim Kang Wook e Park Chan Hee sono vuote.
Sia celare che rivelare le proprie emozioni può rovinarti.
Basta poco per rovinare una persona.
Da che parte sta?
Tendo a nasconderle.
Quindi, dove sono le cartelle cliniche?
Kim Young Koon, non vorrei mi intralciasse.
Rimanga lì per un secondo.
Che intenzioni ha?
Ho un impegno col Direttore Park Jin Woo.
Ragazzi.
Non sottovalutatemi perché sono da solo.
Ho vissuto tutta la mia vita
pronto a morire.
Ma ora non più.
Comincio io a picchiare.
Parli troppo.
Bastardo.
Allora?
Le cartelle cliniche.
Non mi piace essere minacciato.
Una volta sono quasi morto, mentre venivo minacciato.
Nemmeno a me piace essere ignorato.
Guarda un po!
Eri un tossico.
Sapevi che le droghe ti rendono più forte?
Eliminano la paura e l'empatia.
Ah.
Vediamo.
Era qui da qualche parte.
È intinto di droga, Kim Young Koon!
Yoon Ji Hoon...
sta cercando di vendicarsi facendo rilasciare il Direttore Park.
L'ha detto lui?
Ha detto che vuole vendicarsi ed ha chiesto il mio aiuto.
Ad ogni modo, perché me lo sta dicendo?
Pensavo si sentisse in colpa nei confronti di Yoon Ji Hoon
e che odiasse il Direttore Park.
Non voglio che si rovini ulteriormente.
So che tutto questo non finirà, anche se il Direttore Park dovesse morire.
La prego, concluda il caso il più discretamente possibile.
D'accordo.
[ La Polizia di Seyang è al servizio della gente ]
Oggi ho l'opportunità di incontrarla, Commissario.
Finiamo qui la negoziazione.
Sfortunatamente i superiori si sono opposti.
Hanno detto che non possiamo fidarci delle informazioni acquisite
a seguito di una trattativa con un sospettato.
Discuta i dettagli con l'Ispettore Do.
Ispettore Do.
I superiori temono
che l'elenco dei corrotti venga rivelato.
Sì, è probabile.
In momenti come questi deve spingersi oltre,
per poter dire di far parte della Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Si è ferito al volto.
Sì.
Sono finito in una rissa.
Ad essere sincero,
la trovo sospetto.
Ecco, onestamente...
voglio vendicarmi del Direttore Park.
Se lo libererà, mi assicurerò
di scoprire quello che vuole sapere.
Se il risultato è positivo,
il metodo non ha grande importanza.
Non mi fido di lei, Yoon Ji Hoon.
Le espressioni che fa...
sembrano tutte false.
Si presenta improvvisamente
pronto a gridare vendetta?
La vendetta che ha continuato a rimandare per sette anni.
Stiamo indagando sul suo passato negli Stati Uniti.
Cos'ha fatto, dov'è stato
ed anche i suoi spostamenti dopo che è ritornato.
È stata Han Tae Joo a dirglielo, vero?
Se tra noi c'è qualcuno che si preoccupa per lei,
probabilmente è Han Tae Joo.
Agente Jo.
Dov'è Kim Young Koon?
Non è ancora arrivato.
Continua a chiamare Young Koon finché non riesci a parlargli.
Come promesso ho annullato la trattativa.
Al momento il Direttore Park non può uscire.
Anche Yoon Ji Hoon ne è al corrente?
Sì, gliel'ho appena detto.
Pensa che ci sia lei dietro.
Gli parli.
Oh, a proposito,
per caso Young Koon si trova da lei?
Un attimo.
Tae Joo, sono qui.
Andate.
Do Chi Gwang...
Do Chi Gwang.
Quel bastardo, come osa guardarmi in quel modo.
Quel pezzo di merda.
Non capisce che ne ho abbastanza di lui?
Quel figlio di puttana.
Aish...
È colpa sua se i pollici mi fanno male. Merda.
[ Yoon Ji Hoon ]
Il telefono da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Potrete lasciare un messaggio in segreteria dopo il segnale acustico,
[ Han Tae Joo ] il servizio comporta costi aggiuntivi.
[ Messaggio dall'Arrapata di Soldi ]
[ Yoon Ji Hoon è un tossicodipendente. ]
[ È stato in un centro di riabilitazione anche negli Stati Uniti. ]
[ Probabilmente si droga ancora. L'indirizzo del suo attuale studio legale è falso. ]
[ Ispettore Do ]
Tae Joo, cosa fai?
[ Yoon Ji Hoon è pazzo. ]
Agente Jo.
Manda subito degli agenti all'ufficio di Han Tae Joo . Svelta!
Entrambi i telefoni dell'Avvocato Han e di Young Koon sono spenti.
[ Numero sconosciuto ]
Ispettore Do.
La prego di rilasciare il Direttore Park Jin Woo oggi stesso.
Come potrei farlo?
Abbiamo trovato della droga nella sua auto.
È stato incastrato mentre indagava su un caso di droga.
Dica che le prove sono sparite,
o trovi un'altra prova.
Ci sono molte giustificazioni possibili.
- Lo rilasci. - Non posso farlo.
È un vero peccato.
Capo!
Ha cambiato idea?
Lascia stare.
Sei completamente pazzo.
Non ci sarà nessuna negoziazione se restano feriti.
Ci penserò.
Aspetta fino a domattina.
Ti concedo tre ore.
Dopo, non negozierò più.
- Agente Jo. - Sì.
Scopri da dove ha chiamato Yoon Ji Hoon,
dove si sono spenti i telefoni di Young Koon e dell'Avvocato Han.
Lavorate insieme.
Lei invece?
Proverò a parlare con il Direttore Park.
Deve saperne qualcosa.
Giusto.
Quella medicina per la pressione. Cos'è saltato fuori?
Non c'era nulla di strano. Era una semplice medicina.
D'accordo.
Andiamo.
Non sapevo soffrissi di pressione alta.
Finirai così anche tu.
Quindi oggi mi rilasciate?
Sai già tutto.
Avevi pianificato tutto dall'inizio con Yoon Ji Hoon?
Devi lasciarmi andare se vuoi salvare
Kim Young Koon e Han Tae Joo.
Quindi...
perché non fabbrichi delle prove, che è la tua specialità,
e dici che la droga è sparita?
Che ne dici?
Oppure...
hai indagato e si è scoperto che non si trattava di droga.
Ho fatto delle ricerche su Yoon Ji Hoon.
Era famoso come avvocato che
fa lavori sporchi, viaggiando tra l'America e il Messico.
Sì, ho sentito che fa di tutto per i soldi.
Ha detto di aver trovato la sua vocazione
dopo che gli è stato tagliato il pollice.
Sei davvero stupido.
E ci credi davvero?
In realtà non m'interessa.
Sei tu ad avere un problema.
Rinuncerai a me e salverai quei due,
o...
rinuncerai a loro e mi terrai qui?
Che tipo di giustizia vuoi?
Ecco che ricomincia a parlare di giustizia.
Non farò nessuna delle due cose.
Mi ha sempre incuriosito sapere...
che tipo di decisione avresti preso questa volta.
Non preoccuparti.
Ho dato un po' di tempo al Capo Do.
Qua si soffoca.
Usciamo.
Hyungnim.
Hyungnim!
Stai bene?
Ti avevo detto che se avessi esagerato con la prima dose
ti avrebbe danneggiato il sistema nervoso centrale e saresti morto.
Vuoi sapere cos'è?
Mi era rimasta un po' di droga dopo averla lasciata
nel bagagliaio della tua auto.
Stavo cercando di aiutarti.
Quindi ne ho mischiata un po' alla tua medicina per la pressione.
Cosa c'è?
Credi che mi puniranno per averti drogato?
No.
Non preoccuparti.
È stato Yoon Ji Hoon a darmi questa medicina.
Il Club gli ha dato l'ordine di sbarazzarsi di te
e poi voleva vendicarsi personalmente.
Quel bastardo aveva pianificato tutto.
Diamine.
Che bastardo.
Hyungnim.
Hai detto che il Club compie piccoli sacrifici
per impedire grandi crimini, giusto?
Quello che hai detto...
sembrava davvero figo.
Facendo piccoli sacrifici,
si impediscono grandi crimini!
Ma questo lo dicesti
quando il "piccolo" sacrificio non eri tu.
Immagina di essere tu il sacrificio.
Dovrai lottare,
riducendoti in poltiglia.
Hyungnim.
Sei tu il sacrificio ora.
Non sei d'accordo?
Muoio dalla voglia
di chiederti una cosa.
La madre di Young Koon.
Chi l'ha uccisa?
Ehi...
♫ Questo non va bene ♫
♫ Siamo sul filo del rasoio ♫
♫ Le cose potrebbero mettersi male... ♫
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Hai paura di ricordare...
cos'è successo quel giorno?
Non so cosa troveremo alla fine, ma dovremmo continuare a lavorare insieme.
I piani alti...
non sono contenti delle indagini.
♫ Addio, addio, addio ♫
Era abbastanza da ignorare la sua intera colpa.
L'assassino di tua madre.
Anche tu hai visto Tartaruga.
Non ricordi davvero chi fosse?
♫ Addio, addio, addio, più nessun addio ♫